Traducteur (de l’anglais vers le français)

Category: Marketing
Main location: Canada, Quebec, Canada
Position ID: J0522-3150
Employment Type: Full Time

Position Description:

Vous aimez créer de nouvelles possibilités? C’est exactement ce que nous faisons.

Nous connaissons une croissance rapide et sommes à la recherche d’un expert en traduction et en révision de l’anglais vers le français international pour soutenir les initiatives de notre service des Communications et marketing mondiaux. Vous avez de l’expérience dans le secteur des technologies et êtes en mesure de gérer plusieurs projets simultanément? Si vous cherchez une occasion d’acquérir une expérience mondiale et de vous épanouir dans un environnement stimulant où les activités évoluent à un rythme rapide, CGI est l’endroit idéal pour vous.
Vous aurez l’occasion de traduire des communications destinées au secteur des technologies de l’information (TI) sous un angle marketing et de collaborer avec une équipe mondiale très diversifiée au sein d’un environnement hybride.

Chez CGI, la croissance repose sur l’atteinte de vos objectifs. Si vous cherchez un milieu de travail inclusif où tracer votre propre voie, nous serions ravis de vous rencontrer.

Your future duties and responsibilities:

Comment laisserez-vous votre marque?
•En collaborant avec une équipe mondiale pour la traduction et la révision de divers types de documents.
•En rédigeant des messages simples et clairs et en respectant les normes rédactionnelles ainsi que les lignes directrices en matière d’image de marque.
•En produisant des traductions concises adaptées aux différents auditoires.
•En adoptant une approche de collaboration professionnelle et consultative avec les intervenants pour clarifier les ambiguïtés linguistiques et discuter et proposer des améliorations ou autres solutions.
•En mettant à profit votre esprit critique et vos compétences en rédaction pour communiquer efficacement avec un auditoire francophone au sein d’une entreprise mondiale dont le siège social est situé à Montréal.

Required qualifications to be successful in this role:

•Diplôme en traduction et agrément de l’OTTIAQ, un atout.
•Cinq ans d’expérience en traduction, de préférence dans le domaine des technologies.
•Excellente maîtrise du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
•Souci exceptionnel du détail pour repérer les incohérences.
•Maîtrise de SDL Trados Studio et des outils d’aide à la traduction.
•À l’affût des meilleures pratiques du domaine.
•Autonomie et esprit d’initiative.
•Grande intégrité professionnelle et respect de la confidentialité

#LI-LG1

What you can expect from us:

Allier savoir et faire

Alors que la technologie s’inscrit au cœur de la transformation numérique de nos clients, nous savons que les individus sont au cœur du succès en affaires.

Lorsque vous rejoignez CGI, vous devenez un conseiller de confiance, collaborant avec vos collègues et clients pour proposer des idées exploitables qui produisent des résultats concrets et durables. Nous appelons nos employés "membres" parce qu’ils sont actionnaires et propriétaires de CGI. Ils ont du plaisir à travailler et à grandir ensemble pour bâtir une entreprise dont nous sommes fiers. C’est notre rêve depuis 1976. Il nous a menés là où nous sommes aujourd’hui – l’une des plus importantes entreprises indépendantes de conseil en technologie de l’information (TI) et en management au monde.

Chez CGI, nous reconnaissons la richesse que la diversité nous apporte. Nous aspirons à créer une culture à laquelle nous appartenons tous et collaborons avec nos clients pour créer des communautés plus inclusives. En tant qu’employeur qui prône l’égalité des chances pour tous, nous voulons donner à tous nos membres les moyens de réussir et de s’épanouir. Si vous avez besoin d’un accompagnement spécifique durant le processus de recrutement et d’intégration, veuillez nous en informer. Nous serons heureux de vous aider.

Prêt à faire partie d’une entreprise qui est gage d’excellence? Rejoignez CGI – où vos idées et vos actions changent la donne.