Position Description:

L'équipe des services linguistiques de CGI à Montréal est à la recherche d'un traducteur-réviseur ou d'une traductrice-réviseure de l'anglais vers le français.

Vous avez de l'expérience en traduction et en révision et vous avez d'excellentes aptitudes en rédaction? Vous êtes peut-être la personne qu'il nous faut! 
 

Your future duties and responsibilities:

Vous travaillerez en collaboration avec les collègues des services linguistiques ainsi qu'avec plusieurs services et clients et clientes internes afin de produire des communications de qualité qui respectent l'image de CGI. 

Vos tâches comprendront :

- Traduire et réviser des textes de divers types (offres de services, présentations, manuels de formation, communications internes et sur les réseaux sociaux, biens livrables, études techniques, CV, etc.) portant principalement sur les TI, la gestion des processus d'affaires, la paie et la gestion du capital humain
- Réviser les traductions en français de ses collègues
- Utiliser des outils de traduction automatisée, alimenter les mémoires de traduction de l'équipe et archiver les projets
- Effectuer des recherches terminologiques, veiller à l'exactitude et à l'uniformité des termes
- Respecter les lignes directrices sur l'image de CGI afin de maintenir la cohérence de la voix de l'entreprise
- Communiquer avec les clients pour clarifier le sens, les passages ambigus, etc.
- Livrer le produit final aux clients et clientes dans les délais, collaborer avec la coordonnatrice des services linguistiques pour s'assurer du respect des échéanciers
- Fournir un soutien linguistique aux clients et clientes internes
- Collaborer avec les autres équipes linguistiques de CGI.
 

Required qualifications to be successful in this role:

La personne recherchée est proactive et passionnée de la langue. Les aptitudes essentielles pour réussir dans ce rôle sont la minutie, l'esprit d'équipe et l'autonomie. 

Nous recherchons plus précisément des personnes ayant le profil suivant :

- Baccalauréat en traduction, ou formation et expérience équivalentes
- Minimum de 5 ans d'expérience en traduction de l'anglais vers le français en entreprise, idéalement dans le domaine des services financiers ou technologiques
- Grande maîtrise du français et de l'anglais
- Connaissances des outils d'aide à la rédaction (p. ex. Antidote) et des ressources terminologiques en ligne
- Maîtrise des logiciels Word, Excel et PowerPoint
- Expérience avec des logiciels de traduction (p. ex. Trados Studio), un atout
- Connaissance des concepts et de la terminologie en TI, gestion des processus d'affaires, paie et gestion du capital humain, un atout
- Sens de l'organisation, rigueur et autonomie
- Curiosité intellectuelle
- Esprit d'équipe

CGI offre une estimation raisonnable de la fourchette salariale pour ce poste. Le calcul de cette fourchette dépend de divers facteurs, notamment le niveau de compétence, le marché géographique, l’expérience, la formation ainsi que les licences et certifications professionnelles. Les décisions en matière de rémunération dépendent des particularités de chaque cas. Une estimation raisonnable de cette fourchette salariale se situe entre 50 000 $ et 100 000 $. Ce poste est vacant.

Skills:

• English
• French
• Copywriting
• Copywriting
• Detail-oriented

What you can expect from us:

Ensemble, en tant que propriétaires, mettons notre savoir-faire à l’œuvre.

La vie chez CGI est ancrée dans l’actionnariat, le travail d’équipe, le respect et un sentiment d’appartenance. Chez nous, vous pourrez exploiter votre plein potentiel parce que…

Nous vous invitons à devenir propriétaire dès le jour 1 alors que nous travaillons ensemble à faire de notre rêve une réalité. C’est pourquoi nous nous désignons comme associés de CGI, plutôt que comme employés. Nous tirons profit des retombées de notre succès collectif et contribuons activement à l’orientation et à la stratégie de notre entreprise.

Votre travail crée de la valeur. Vous élaborerez des solutions novatrices et développerez des relations durables avec vos collègues et clients, tout en ayant accès à des capacités mondiales pour concrétiser vos idées, saisir de nouvelles opportunités, et bénéficier d’une expertise sectorielle et technologique de pointe.

Vous ferez évoluer votre carrière en vous joignant à une entreprise bâtie pour croître et durer. Vous serez soutenus par des leaders qui ont votre santé et bien-être à cœur et qui vous permettront de saisir des occasions afin de parfaire vos compétences et élargir les horizons.

Chez CGI, nous valorisons la richesse que la diversité apporte et nous nous engageons à favoriser un environnement de travail où chacun s’épanouit. Nous collaborons avec nos clients pour bâtir des communautés plus inclusives et permettre à tous les associés de CGI de réussir. En tant qu’employeur prônant l’égalité des chances, il est important pour nous que vous puissiez donner le meilleur de vous-même durant le processus de recrutement. Si vous avez besoin d’un accommodement particulier, veuillez en informer votre recruteur.

Pour en savoir plus sur l'accessibilité chez CGI, contactez-nous par courriel. Veuillez noter que ce courriel est strictement réservé aux demandes d'accessibilité et ne peut être utilisé pour vérifier l'état d’une candidature.

Joignez-vous à nous, l’une des plus importantes entreprises de conseil en technologie de l’information (TI) et en management au monde.